Itens relacionados

terça-feira, 22 setembro 2020 15:15

FILME DE BETHANY HAMILTON É A GRANDE ATRAÇÃO DO INT OCEAN FILM TOUR 2020

Segunda feira 28 DE Setembro estreia no cinema de são Jorge em Lisboa...
 
Exibição de Estreia no Cinema Sâo Jorge  Lisboa na segunda-feira, 28 de setembro de 2020 e exibição online via Outdoor-Cinema.net a partir de 1 de outubro.
 
 
 
 

Uma aventura oceânica no grande ecrã ...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
O Int. OCEAN FILM TOUR traz a beleza e o fascínio dos profundos mares azuis a uma cidade próxima de si. Inspire-se com o nosso programa de cinco a sete curtas-metragens com duração total de cerca de duas horas. O programa inicia-se com a imparável surfista Bethany Hamilton (o rosto do tour deste ano) e uma aventura náutica que faz história a bordo. O foco são os desportos aquáticos espetaculares que fomentam um espírito de comunidade e, como sempre, a proteção dos nossos oceanos.
 
 

 

 
O PROGRAMA 2020// THE 2020 PROGRAM

MAIDEN:

A capitã Tracy Edwards tem um grande sonho, mas não tem tripulação nem barco – pequenos problemas comparados com os ventos frios contrários e o machismo descarado que a inglesa de 26 anos enfrenta na cena naútica dominada por homens na década de 1980.

A 2 de setembro de 1989, é chegada a hora: Edwards entra na prestigiada Whitbread Round the World Race com o seu barco Maiden e a primeira tripulação totalmente feminina da história. O escárnio da imprensa e de seus oponentes logo se transforma em incredulidade quando Edwards vence a segunda etapa da corrida na sua classe. MAIDEN conta a história singular de uma viagem pioneira – 33.000 milhas náuticas em direção à igualdade.

(The skipper Tracy Edwards has a big dream but no crew and no boat – tiny problems compared to the chilly head wind and open machismo the 26-year-old Englishwoman is met with by the male dominated sailing scene of the 1980s.

On September 2nd, 1989 time is up: Edwards enters the prestigious Whitbread Round the World Race with her boat Maiden and history’s first all-female crew. The ridicule by the press and their opponents soon turns into disbelief as Edwards wins the second leg of the race in her class. MAIDEN tells the singular story of a pioneering voyage – 33,000 nautical miles towards equality.)

 
 
 
UNSTOPPABLE:

“Eu consigo ser eu própria no oceano”, Bethany Hamilton. Os que conhecem a sua história acharão esta observação profundamente irónica – simplesmente porque o oceano roubou-lhe tudo quando Hamilton tinha apenas 13 anos. Um talento em ascensão na cena do surf havaiano, Hamilton é atacada por um tubarão-tigre, perdendo imediatamente o braço esquerdo. O que teria sido o fim de uma carreira promissora no surf para qualquer outra pessoa, marca o ponto de partida da história de Bethany Hamilton no desporto que ela tanto ama. UNSTOPPABLE é a história de uma amante do oceano, que desafia a sua sorte com excepcional poder de vontade e proezas atléticas, transformando-se numa das mais célebres e prolíficas surfistas do planeta.

(In the ocean I can just be me,“ says Bethany Hamilton. Those familiar with her story will find this remark deeply ironic – simply because the ocean stood to rob her of everything, when Hamilton was just 13 years old. A budding talent on the Hawaiian surf scene, Hamilton is attacked by a tiger shark, instantaneously losing her left arm. What would have been the end of a promising career in surfing for anybody else, marks the starting point of Bethany Hamilton’s tour de force in the sport she so loves. UNSTOPPABLE is the story of an ocean lover, who defies the card life has dealt her with exceptional will power and athletic prowess, turning herself into one of the most celebrated and prolific female surfers on the planet).
 


DIVING DEEP:

Um tipo como o Mike DeGruy só podia ter nascido num lugar como Mobile, Alabama. Aqui, onde cinco rios encontram o oceano, o seu fascínio pela água e toda a vida dentro dela tornou-se óbvio desde cedo – assim como a sua energia desenfreada e vontade de explorar. Depois de terminar um curso de biologia marinha, DeGruy encontrou uma câmara ou melhor, uma câmara encontrou-o, enviando-o na trajetória de exploração e educação oceânica que se tornaria a sua vida. DeGruy tornou-se um dos mais prolíficos e habilidosos cineastas oceânicos, um feroz defensor da proteção dos oceanos e uma testemunha vital do estado precário dos oceanos. DIVING DEEP não é apenas um tributo à vida de DeGruy, mas também uma celebração da principal emoção que DeGruy exalou e ainda desperta em toda a sua obra – um sentido de admiração.

(A guy like Mike deGruy had to be born in a place like Mobile, Alabama. Here, where five rivers meet the ocean, his fascination for water and all life within it became obvious at an early age – as did his unbridled energy and will to explore. After finishing a degree in marine biology deGruy found a camera or rather it found him, sending him on his life’s trajectory of ocean exploration and education. deGruy became one of the most prolific and skilled ocean cinematographers, a fierce advocate for ocean protection and a principal witness of the oceans’ precarious state. DIVING DEEP is not only a tribute to deGruy’s life but also a celebration of the principal emotion deGruy exuded and still elicits in all his work – a sense of wonder.)


THE ARMSTRONGS:

Esta família sul-africana de surfistas vive uma vida que poucos considerariam convencional. Ian é surfista de Ondas Grandes e, acima de tudo, pai. Ele, a sua mulher Lee e os seus oito filhos e um neto redefinem o que é "normal" e desafiam a perspectiva dos valores de uma família moderna. Os Armstrong partilham fortes laços uns com os outros e com o oceano; fazendo questão de colocar o bem-estar, a união, o amor e uma ligação genuína com a natureza acima do ganho financeiro e estatuto. Esta é a história deles.

(This South African surfing family lives a life not many would deem conventional. Ian is a provider, shaper, Big Wave surfer and above all else, a father. Him, his wife Lee and their eight children and one grandson redefine what is “normal” and challenge the perspective of modern family values. The Armstrongs share strong bonds with each other and the ocean; making a point of placing well-being, unity, love and a genuine connection with nature above financial gain and status. This is their story).
 
 


DEAN GOES SURFING:

O Dean é apaixonado por três coisas: Ondas, pequenos-almoços e a Rainha do Rap, Rihanna. E como qualquer adolescente surfista, para ele não há nada melhor do que passar um dia nas ondas: "Eu sou como um peixe humano. Na água, é como se eu não tivesse Síndroma de Down. DEAN GOES SURFING é uma celebração da vida à beira da praia e uma prova do poder do oceano em unir as pessoas com todos os tipos de habilidades.

(Dean is passionate about three things: Waves, breakfast and the Queen of Rap, Rihanna. And like any surfing teenager, he can think of nothing better than spending a day in the waves: “I’m like a human fish. In the water, it’s like I don’t have Down’s anymore.” DEAN GOES SURFING is a celebration of life by the beach and a testament to the ocean’s power to unite people with all kinds of abilities).

 
 

Perfil em destaque

Scroll To Top